85版天涯明月刀|天涯明月刀配置要求

新學期,新教材,新風貌
——記中東技術大學孔子學院教材改革

    [來源] 土耳其中東技術大學孔子學院     [發表時間] 2019-04-08 14:49:44 
 

2008年11月28日,在孔子學院總部的大力支持下,由中國廈門大學和土耳其中東技術大學合作創辦的中東技術大學孔子學院成立,以推廣漢語和中國文化為宗旨,成為在土耳其開辦的第一所孔子學院。


“孔院身份證”

推廣漢語和中國文化,一本合適的教材將起到至關重要的作用。很快,孔子學院收到了總部贈送的漢語教材,從漢語教學到文化體驗,從詩歌小說到圖文掛件,應有盡有,盡量滿足孔院不同的教學需求。經過孔院中外方院長和漢語教師們的慎重討論,孔院選擇了《長城漢語》這套教材。

雖然使用《長城漢語》作為主要教材,但是孔院教師們并沒有放松對教材的研究討論。為了更加明確和深化漢語教材的使用,孔院中方院長杜云親自拜會土耳其教育部次長喬拉克奧盧,兩人多次就土耳其學校漢語教材的使用進行了深入討論并交流意見。


杜云拜會喬拉克奧盧

轉眼間,十年過去了,這套教材陪伴孔院一同成長,滋養了一批又一批的漢語學習者,送走了一個又一個漢語教師和志愿者。時代在發展,漢語教學也得與時俱進,如今,來孔院學習漢語的學生越來越多,他們的學習需求和目的也悄然發生了改變。以前,學生們更注重通過漢語修得學分,現在,他們期望能夠更加系統、全面地學習漢語和中國文化,因此,中東技術大學孔子學院教材改革被提上日程。

為了更全面、有效地進行教材改革,孔院內部多次組織教師對現有教材進行分析和會議討論,最終選擇由北京語言大學出版社出版的漢語系列教材《新實用漢語課本》作為新學期201初級班的新教材。

為了更好地使用新教材,負責201初級班的教師們經常集體備課,研究討論新教材的使用。教師們各抒己見,例如,董麗鵑提出用圖畫、圖形幫助學生理解象形字,劉浩原鼓勵學生分享自己獨特的記憶漢字的技巧和方法,滕威的茶文化課讓中土文化碰撞出了不一樣的火花,李德勝在課堂上緊跟時代潮流,流行語教學帶來了非同凡響的教學效果。


學生的課堂筆記

從2019年2月新學期開學至今,課程已過半,為了更好地跟蹤研究新教材的使用情況,孔院召開了關于新教材使用的研討會,外方院長希琳(Sirin)出席會議并與教師們一起積極討論教材改革的相關問題,并提出了寶貴的意見。教師們普遍反映,這套教材課文內容豐富,語法安排層層遞進,漢字學習系統性強,聽力練習有針對性,在很大程度上夯實學生基礎,培養學生良好的漢語學習習慣,為學生的后續學習助力。


孔院教師討論教材改革

同時,教師們也反映,這套教材除了課本、練習冊和教師用書以外并沒有其他的教輔材料,很多東西都要教師自己準備。為了更好地解決這個問題,201初級班的教師們采用資源共享,互通有無的方式,相互分享教學心得和教學材料。除了201初級班的教師外,其他班級的教師也紛紛分享了自己的教學方法和教學資源,雖然所教課程不同,但是方法和資源可以舉一反三,共同利用。孔院的教學氛圍變得積極向上,備課變成了一件互相學習,共同進步的事情,不但更好地提高了教學效率,還為教學創造了一個循環共榮模式。


教師指導學生寫漢字

此外,這套教材課后練習量大,學生學習時間有限,壓力較大。針對這個問題,教師們采用重難點問題當堂解決,普通問題課后作業,然后通過批改作業發現普通問題中的共性難題,再統一解決。這樣的方式不但可以化整為零,一層層地把重難點吃透,還能通過課堂復習,如滾雪球般再將課文內容“滾”起來,充分合理利用教學時間,從而達到教學效率的最大化。在剛剛舉行的期中考試中,201初級班四個班的平均成績達到了87分,較去年而言,試卷難度增大了,成績卻提高了。


高分試卷

學生奈敏(Nermin)說:“沒學漢語以前覺得漢字是‘天書’,拿到教材以后,確定了這就是‘天書’,但是通過教師的講解和教材中的詳細介紹,一筆一劃地寫過之后就發現,原來漢字也是有規律可循,寫好‘天書’的成就感更別提有多棒了。”


學生練毛筆字

學生登尼茲(Deniz)說:“我最喜歡每一課后面單獨介紹中國文化知識的部分。通過閱讀這些文化知識,再結合教師播放的視頻和講解,我能更好地、更具體地了解中國文化,讓我更想去中國,更想近距離體驗中國文化。”


學生剪紙作品展示

學生邁特漢(Metehan)說:“我覺得漢語的發音最難,第一次聽教師介紹完拼音以后我覺得漢語發音真是太可怕了,居然有四個調,‘我問你’和‘我吻你’發音只差一點點,意思卻千差萬別。但是在慢慢完成教材后面的聽力練習,并且跟著教師不斷誦讀之后,不能分辨的音調都能讀準了,我下一步的目標是要挑戰漢語繞口令。”

十年間,中東技術大學孔子學院逐步變成一個為上千名學子提供圓夢機會的漢語樂園。目前,在土耳其境內,孔子學院在漢語教材確定和使用方面發揮著積極的龍頭作用。隨著時代的發展,孔子學院在不忘初心的同時,也在不斷創新,從提出教材改革到實施再到取得一定的成績,孔子學院邁出了教材改革的第一步,在以后的歲月里,孔子學院還有千萬步要走,但只要孔院人不忘初心,用心盡心,不斷創新,孔子學院一定會走得更穩,行得更遠。

供稿:劉璐

 
 
 
 
85版天涯明月刀